ちょっと最近調子がよくなくて、パッと曲が出てこなくなっている。安直ではあるがもうすこし Simon and Garfunkel の歌からセレクトしてみたい。明るい曲は何かないかということで選んでみたのはCecillia。サイモンとガーファンクルというよりも、何となくビートルズが歌っていてもおかしくないような感じの曲なのだが、そうでもない?
Jubilation というのは何だろと思って辞書で引いたような記憶があるが、たまにそういう単語がポロっと出てくる。ネイティブの人達には普通なのだろうか。スカボロフェアーには cambric という単語が出てくる。「花ぶらんこゆれて」というマンガに、この単語が分からなくて辞書を引くというシーンがある。こういう言葉は民謡に出てくるので意外と周知なのかもしれないが、日本だって「うさぎ追いしかの山」とか歌うけど、「かの山」なんて普段の会話には出てこない。でも意味が分からない人が結構いるそうですね。アルプス一万尺は知っていても小槍って何のことか殆どの人は知らないらしい。地元の人は知っているそうだが。
※このページは Yahoo!ブログに投稿された内容を転載・編集したものです。オリジナルの URL は
https://blogs.yahoo.co.jp/phinloda/25214458.html
です。